Her Fearful Symmetry

如果要我們來選個「2009年最注目、最令人等待的翻譯小說」，應該就是這本吧。

太駭人了。以下的文章全是雷。想要自已被作者嚇的，請不要往下讀了。

簡單來說，姐姐和妹妹是連自已爸媽都分辦不出來的雙胞胎。姐姐的未婚夫，愛上了妹妹。於是姐姐的未婚夫帶著妹妹私奔到美國。留下姐姐獨自一人在英國。兩姐妹從此不相往來。一直到20年後的某一天，姐姐死於白血症。把所有的財產(包含姐妹一起生活成長的家宅)全都過繼給妹妹所生的雙胞胎女兒，她從來沒見過面的姪女。唯一的條件是，她的姪女必需搬來家宅住滿一年。而且，她的妹妹和妹婿不得踏入家宅一步。

很標準的肥皂劇劇情，邪惡的妹妹，奪走了姐姐的幸福。姐姐用遺產拆散他們家庭做為報復。

接下來的情節就變態了。事實上是，這個三角戀情一點也沒有破壞到姐姐和妹妹的感情，為了姐姐的幸福，兩人決定互換身份，讓姐姐假扮成妹妹、妹妹假扮成姐姐。所以這個未婚夫以為他拋棄了姐姐娶了妹妹，事實上，他追的、娶的都是姐姐。妹妹獨自一人留在英國。姐姐則和新婚先生搬到了美國。所以到這裹，妹妹已經變成姐姐、姐姐已經變成妹妹。

但命運嫌這個身份互換不夠麻煩，讓獨自留在英國的那個人發現她懷孕。真爸爸和假媽媽都在美國。為了孩子，先換回真正的身份，等孩子生完，再換回來。

回到故事一開始，死掉的姐姐（其實真正的身份是妹妺)，變成了纏繞在家宅裹的鬼魂。等待著雙胞胎姪女的來臨。原本只是單純的想要看看他們，到最後變成冷血的殘殺。雖然沒有像驚悚小說那樣的血賤四地，但也夠嚇人了。

這算哪門子的鬼故事...